1 00:00:01,335 --> 00:00:02,770 *Anteriormente en BrainDead...* 2 00:00:52,353 --> 00:00:53,787 ¿Qué dijiste? 3 00:01:07,735 --> 00:01:10,404 (inhala, gime) 4 00:01:14,642 --> 00:01:16,177 ¿Qué? 5 00:01:16,210 --> 00:01:19,413 Le dije: "Perdón por seguir durmiendo". el sofá. 6 00:01:19,447 --> 00:01:20,514 Creo que me quedé dormido." 7 00:01:29,557 --> 00:01:30,558 ¿No puedes oírme? 8 00:01:30,591 --> 00:01:32,493 Ah, un poco. 9 00:01:32,526 --> 00:01:34,128 ¿Qué dijiste? 10 00:01:35,663 --> 00:01:37,565 "Perdón por dormir en el sofá. 11 00:01:37,598 --> 00:01:39,233 Creo que me quedé dormido." 12 00:01:39,267 --> 00:01:42,370 Oh. (risas) 13 00:01:42,403 --> 00:01:43,737 ¿Entonces esa oreja está mejor? 14 00:01:43,771 --> 00:01:46,374 Eh, sí. 15 00:01:46,407 --> 00:01:48,676 Probablemente sea mi tinnitus. 16 00:01:48,709 --> 00:01:51,345 No lo noté anoche. 17 00:01:51,379 --> 00:01:52,813 Bueno, siempre es peor. por la mañana. 18 00:01:52,846 --> 00:01:55,549 ¿Cómo dormiste? 19 00:01:55,583 --> 00:01:56,817 Bien. 20 00:01:56,850 --> 00:01:58,486 ¿Tú? Bien. 21 00:01:58,519 --> 00:01:59,453 Tengo que ponerme a trabajar. 22 00:01:59,487 --> 00:02:02,756 Estas reuniones de la oficina de campo. Odio llegar tarde. 23 00:02:02,790 --> 00:02:04,492 ¿Puedo usar tu baño? Seguro. 24 00:02:16,670 --> 00:02:18,872 Antonio, ¿cambiaste? las sabanas? 25 00:02:20,208 --> 00:02:22,776 Sí, espero que todo esté bien. 26 00:02:22,810 --> 00:02:25,279 Yo, eh... puedo ser un poco anal, 27 00:02:25,313 --> 00:02:26,480 y había un... ya sabes, 28 00:02:26,514 --> 00:02:29,483 un punto húmedo. 29 00:02:29,517 --> 00:02:31,352 ¿Dónde están los sucios? 30 00:02:31,385 --> 00:02:32,786 En la despensa. 31 00:02:32,820 --> 00:02:35,589 Vi que tenías una lavadora Simplemente los agregué. 32 00:02:35,623 --> 00:02:37,825 Nuevamente espero que todo esté bien. 33 00:02:41,862 --> 00:02:42,963 ¿Laurel? 34 00:02:42,996 --> 00:02:44,765 Sí, sí, está bien. 35 00:02:44,798 --> 00:02:46,500 Bien. (olfatea) Hmm. 36 00:02:46,534 --> 00:02:47,801 Huelo a buey. 37 00:02:52,440 --> 00:02:53,507 Te llamaré más tarde. 38 00:02:53,541 --> 00:02:55,409 Gracias por una gran noche. 39 00:03:18,899 --> 00:03:20,634 ¿Por qué? ¿Qué hizo? 40 00:03:20,668 --> 00:03:22,570 Nada, solo tuvo problemas. oír en un oído. 41 00:03:22,603 --> 00:03:24,638 Dios mío, es un hombre insecto. No, detente. 42 00:03:24,672 --> 00:03:27,275 El esta limpiando tus sabanas mientras duermes? 43 00:03:27,308 --> 00:03:29,710 En serio, ¿es eso algo? ¿Los chicos suelen hacer? Vale, vuelvo al trabajo. 44 00:03:29,743 --> 00:03:32,513 Laurel, es un hombre insecto. Podría matarte. 45 00:03:32,546 --> 00:03:33,581 ¿Qué dijo? 46 00:03:33,614 --> 00:03:35,616 Nada. Tuvo que salir corriendo. 47 00:03:35,649 --> 00:03:38,452 Bien, para comulgar. con otras personas bichos. 48 00:03:38,486 --> 00:03:40,554 Me estás mirando como si fuera loco. Estoy teniendo sentido aquí. 49 00:03:40,588 --> 00:03:43,624 Si estuviera infectado, ¿Por qué Laurel no se contagió? 50 00:03:43,657 --> 00:03:45,426 porque estabas durmiendo en el sofá, 51 00:03:45,459 --> 00:03:47,628 al menos eso es lo que dijiste, entonces los insectos simplemente lo afectaron. 52 00:03:47,661 --> 00:03:48,629 Bien, ¿podemos regresar? al tema aquí? 53 00:03:48,662 --> 00:03:50,831 Este es el tema. 54 00:03:50,864 --> 00:03:53,267 ¿Qué hacemos con los CDC? 55 00:03:53,301 --> 00:03:54,835 Llamé a Wu nuevamente. Él quiere ayudar 56 00:03:54,868 --> 00:03:56,437 pero se está topando con algunos vientos políticos en contra en el trabajo. 57 00:03:56,470 --> 00:03:59,940 ¿Qué significa eso? Necesita que alguien aplique presión a su jefe en el CDC. 58 00:03:59,973 --> 00:04:01,975 ¿Cómo hacemos eso? Nosotros no hacemos eso. 59 00:04:02,009 --> 00:04:04,578 Tú haces. 60 00:04:04,612 --> 00:04:06,980 No, no. 61 00:04:07,014 --> 00:04:10,384 no puedo hablar con mi hermano sobre estas cosas. 62 00:04:10,418 --> 00:04:12,286 Es muy práctico. Pensará que estamos locos... 63 00:04:12,320 --> 00:04:15,356 Sí, si le dices que estamos investigando insectos devoradores de cerebros. 64 00:04:15,389 --> 00:04:16,223 Pero la enfermedad de Lyme 65 00:04:16,256 --> 00:04:17,725 y el Zika son sólo tan raro como esto. 66 00:04:17,758 --> 00:04:19,627 Hemos llegado a aceptarlo, pero es lo mismo 67 00:04:19,660 --> 00:04:22,062 tipo de parásito. Bueno. Está bien, lo pensaré. 68 00:04:22,095 --> 00:04:23,397 Bien. 69 00:04:23,431 --> 00:04:25,699 Y, eh... les dejo estos. 70 00:04:25,733 --> 00:04:27,568 ¿Cuáles son esos? sedantes para dar 71 00:04:27,601 --> 00:04:29,437 a tu hombre insecto. No le voy a dar sedantes. 72 00:04:29,470 --> 00:04:31,772 La única manera de saber si él es limpio es hacerle un TAC, 73 00:04:31,805 --> 00:04:33,741 y sabemos La gente de los insectos no quiere eso. 74 00:04:33,774 --> 00:04:35,743 Y, eh... 75 00:04:35,776 --> 00:04:38,011 Aquí hay algunos nudillos de bronce también. 76 00:04:38,045 --> 00:04:39,880 Voy a volver a trabajar. 77 00:04:39,913 --> 00:04:41,949 ¿Puedes dejar de llamarlos? ¿"insectos a la gente", por favor? 78 00:04:41,982 --> 00:04:43,684 Toma esos. 79 00:04:43,717 --> 00:04:46,687 Entonces, ¿eso es lo que eras? durmiendo con anoche? 80 00:04:46,720 --> 00:04:48,489 ¿Qué? 81 00:04:48,522 --> 00:04:50,424 Volví a llamar anoche para agradecerte por la ayuda 82 00:04:50,458 --> 00:04:51,725 con amaranto cuando un tipo contestó. 83 00:04:51,759 --> 00:04:53,394 Imagínense mi sorpresa. 84 00:04:53,427 --> 00:04:54,728 No, no fue él. 85 00:04:54,762 --> 00:04:57,565 No, entonces... ¿quién fue? 86 00:04:57,598 --> 00:04:59,099 Sólo alguien. 87 00:04:59,132 --> 00:05:01,702 Oh, es cierto, mi vida es un libro abierto, pero Laurel... 88 00:05:01,735 --> 00:05:02,970 Es Antonio, Anthony, el tipo del FBI. 89 00:05:03,003 --> 00:05:04,772 Oh sí. ¿Es serio? 90 00:05:04,805 --> 00:05:06,640 No, por supuesto que no. Laurel no habla en serio. 91 00:05:06,674 --> 00:05:07,775 ¿Por qué estoy siendo atacado? esta mañana? 92 00:05:07,808 --> 00:05:09,710 ¿Has notado que nunca das? chicos una segunda oportunidad? 93 00:05:09,743 --> 00:05:12,045 Siempre hacen algo mal (chasquea) y los sueltas. 94 00:05:13,681 --> 00:05:14,682 Dios mío, ¿es eso cierto? 95 00:05:14,715 --> 00:05:16,584 Somos snobs. Acéptalo. 96 00:05:16,617 --> 00:05:17,651 Los niños Healy. 97 00:05:17,685 --> 00:05:18,919 Nadie está a la altura de nuestros estándares. 98 00:05:20,421 --> 00:05:21,889 Bueno. 99 00:05:21,922 --> 00:05:23,424 Tengo que dirigirme a las tropas. 100 00:05:23,457 --> 00:05:25,426 (la puerta se abre) 101 00:05:34,735 --> 00:05:36,904 (se reproduce el tono de llamada) 102 00:05:36,937 --> 00:05:38,372 LAUREL: Oye, ¿qué estás haciendo? 103 00:05:38,406 --> 00:05:39,707 Poco. ¿Qué pasa contigo? 104 00:05:39,740 --> 00:05:41,875 Ah, ya sabes, simplemente salvando el mundo. 105 00:05:41,909 --> 00:05:44,745 (risas) 106 00:05:44,778 --> 00:05:46,780 Lo siento si fui... 107 00:05:46,814 --> 00:05:48,015 raro esta mañana. 108 00:05:48,048 --> 00:05:50,384 Oh, tú no eras el raro. Yo lo era. 109 00:05:50,418 --> 00:05:52,553 mostrándote mi lado femenino de limpieza. 110 00:05:52,586 --> 00:05:54,688 si eso es lo peor Muéstramelo y estaremos bien. 111 00:05:54,722 --> 00:05:56,524 ¿Quieres cenar esta noche? 112 00:05:56,557 --> 00:05:57,825 No puedo. 113 00:05:57,858 --> 00:05:59,693 se supone que debo ir a esta fiesta esta noche 114 00:05:59,727 --> 00:06:01,028 para la reapertura del gobierno... 115 00:06:04,532 --> 00:06:05,999 En realidad, ¿quieres venir? 116 00:06:06,033 --> 00:06:08,802 Es un evento de trabajo, todos. tratando de ser bipartidista. 117 00:06:08,836 --> 00:06:10,971 Sí, suena divertido. 118 00:06:11,004 --> 00:06:12,440 (riendo): No, no es así. 119 00:06:12,473 --> 00:06:14,675 No, lo hace. ¿A qué hora? 8:00. 120 00:06:14,708 --> 00:06:16,977 Tenemos que quedarnos al menos una hora, pero luego podemos... 121 00:06:17,010 --> 00:06:19,447 Te haré la cena. 122 00:06:19,480 --> 00:06:21,615 Ah, okey. 123 00:06:21,649 --> 00:06:22,783 Bien. 124 00:06:22,816 --> 00:06:24,952 Nos vemos entonces. 125 00:06:24,985 --> 00:06:26,420 Adiós. 126 00:06:30,157 --> 00:06:32,159 LUCAS: Échense una mano. 127 00:06:32,192 --> 00:06:33,794 (aplausos) 128 00:06:33,827 --> 00:06:35,696 ¡Estamos de vuelta! HOMBRE: Sí, lo somos. 129 00:06:35,729 --> 00:06:38,031 El gobierno está abierto a negocios, así que demostremos 130 00:06:38,065 --> 00:06:39,867 la gente de maryland lo que podemos hacer. 131 00:06:39,900 --> 00:06:41,969 (vítores y aplausos) Muy bien. 132 00:06:48,241 --> 00:06:50,177 Entonces, ¿de dónde sois todos? Baltimore, Senador. 133 00:06:50,210 --> 00:06:51,845 Soy el soldado Blaine. 134 00:06:51,879 --> 00:06:53,747 esto es privado Tulley de primera clase. 135 00:06:53,781 --> 00:06:55,048 Ey. Y el cabo Middleton. 136 00:06:55,082 --> 00:06:57,751 Uh, en realidad, soy de Cumberland. 137 00:06:57,785 --> 00:06:58,852 No sería atrapado muerto en Baltimore. 138 00:06:58,886 --> 00:07:00,821 (risas) Aunque probablemente lo haga. 139 00:07:00,854 --> 00:07:03,557 Bueno, no esperemos eso. (risas) 140 00:07:03,591 --> 00:07:05,826 Esta es mi hermana Laurel. 141 00:07:05,859 --> 00:07:08,462 Ella se ocupa de los electores. Lo sabemos. Nos informaron. 142 00:07:08,496 --> 00:07:09,463 ¿Qué son esos ahí? ¿Cabo lanza? 143 00:07:09,497 --> 00:07:11,932 Juguetes para mi hijo de un año. 144 00:07:11,965 --> 00:07:15,035 Su asiento de seguridad se engancha en mi silla de ruedas aquí y aquí. 145 00:07:15,068 --> 00:07:16,136 ¿Tienes un niño de un año? 146 00:07:16,169 --> 00:07:17,805 Lili. 147 00:07:17,838 --> 00:07:19,740 Lo mejor que me ha pasado jamás. 148 00:07:19,773 --> 00:07:21,975 Deberías vernos a ambos arrastrándonos en el suelo. 149 00:07:22,009 --> 00:07:23,811 (gruñidos) 150 00:07:23,844 --> 00:07:26,747 (risas) LUKE: ¿Por qué no lo hacen todos? vuelve y 151 00:07:26,780 --> 00:07:28,616 hablemos. ¿Seguro? 152 00:07:28,649 --> 00:07:30,117 Nos dijeron que no presionemos usted, senador. 153 00:07:30,150 --> 00:07:31,885 Seria solo laurel escuchando nuestras quejas. 154 00:07:31,919 --> 00:07:33,754 Oye, si quieres que me vaya... 155 00:07:33,787 --> 00:07:35,856 ¡No, no! No, no, no, no, no, no. 156 00:07:38,125 --> 00:07:40,060 Estábamos inscritos en los ensayos clínicos de medicamentos, 157 00:07:40,093 --> 00:07:42,796 y fueron detenidos durante el cierre del gobierno. 158 00:07:42,830 --> 00:07:45,933 Necesitamos que el Congreso consiga NIH para restaurar la financiación, 159 00:07:45,966 --> 00:07:48,836 y algunos de nosotros no tener mucho tiempo. 160 00:07:48,869 --> 00:07:50,103 ¿Significado? 161 00:07:50,137 --> 00:07:51,905 A mí. Cáncer de hígado. 162 00:07:51,939 --> 00:07:55,242 De hecho, yo no estaba Vendré hoy. 163 00:07:55,275 --> 00:07:56,844 Es difícil contenerme lejos de lily 164 00:07:56,877 --> 00:07:58,779 cuando esté lista para caminar, pero... 165 00:07:58,812 --> 00:08:00,714 Lo convencí. 166 00:08:00,748 --> 00:08:01,849 Él es el más crítico. 167 00:08:01,882 --> 00:08:04,618 ¿Qué tan crítico? SHEILA: Diez días. 168 00:08:04,652 --> 00:08:07,721 No lo endulces, Sheila. Dáselo directamente. 169 00:08:07,755 --> 00:08:09,857 Sólo espero lograrlo al primer cumpleaños de Lilly. 170 00:08:09,890 --> 00:08:10,991 ¿Cuándo es eso? 171 00:08:11,024 --> 00:08:14,261 4 de julio. (risas) 172 00:08:14,294 --> 00:08:16,530 Lo sé. Cursi, ¿eh? 173 00:08:16,564 --> 00:08:17,765 Guau. 174 00:08:17,798 --> 00:08:19,066 Sí. 175 00:08:19,099 --> 00:08:20,934 ¿Sabes qué es lo mejor? ¿Qué pasa con mi trabajo? 176 00:08:20,968 --> 00:08:22,202 No puedo imaginarlo. 177 00:08:22,235 --> 00:08:24,071 Puedo hacer algo al respecto. 178 00:08:24,104 --> 00:08:26,940 Me dirijo al comité sobre Asuntos de Veteranos en este momento. 179 00:08:26,974 --> 00:08:28,942 Nadie vota contra los veteranos. entonces esto será manejado 180 00:08:28,976 --> 00:08:30,811 al final del día. ¿Seguro? 181 00:08:30,844 --> 00:08:31,879 Oh sí. 182 00:08:31,912 --> 00:08:33,213 Bien, porque me gustaba. 183 00:08:33,246 --> 00:08:36,083 Lo sé. Yo también. 184 00:08:36,116 --> 00:08:37,751 tengo algo para preguntarte. 185 00:08:37,785 --> 00:08:39,653 ¿Qué? No te pedí nada. 186 00:08:39,687 --> 00:08:41,922 Estás en algún comité dando financiación al CDC. 187 00:08:41,955 --> 00:08:43,624 Y están diciendo eso Estos accidentes cerebrovasculares fatales se deben a que 188 00:08:43,657 --> 00:08:44,625 de algo malo medicamento para la presión arterial, 189 00:08:44,658 --> 00:08:45,759 pero creemos que están equivocados. 190 00:08:45,793 --> 00:08:46,994 "Nosotros", es decir esas dos personas 191 00:08:47,027 --> 00:08:48,128 en la conferencia habitación contigo? 192 00:08:48,161 --> 00:08:50,598 Estamos en contacto con Un Dr. Wu en los CDC. 193 00:08:50,631 --> 00:08:52,900 Necesita algo de política presión aplicada a sus jefes 194 00:08:52,933 --> 00:08:54,234 para que miren en otras teorías. 195 00:08:54,267 --> 00:08:56,637 Todo lo que necesitas hacer es soltar una palabra y saltarán. 196 00:08:56,670 --> 00:08:58,271 Bien, aquí está la cuestión, Laurel. 197 00:08:58,305 --> 00:09:00,307 Voy a compartir contigo un pequeña y maravillosa lección de civismo 198 00:09:00,340 --> 00:09:02,042 sobre la gloria de nuestro sistema de gobierno. 199 00:09:02,075 --> 00:09:04,845 Ay, muchacho. Todo el mundo odia a todo el mundo. 200 00:09:04,878 --> 00:09:06,714 Si los CDC se equivocaron acerca de 201 00:09:06,747 --> 00:09:09,216 medicamento para la presión arterial, el La FDA gritaría "asesinato sangriento" 202 00:09:09,249 --> 00:09:11,118 porque lo aprobaron. 203 00:09:11,151 --> 00:09:13,587 Mira, así es como conozco tu los amigos están equivocados. (tartamudea) 204 00:09:13,621 --> 00:09:15,689 Nadie está gritando. Hablamos luego, llego tarde. 205 00:09:16,957 --> 00:09:18,325 (sirenas aullando a lo lejos) 206 00:09:24,331 --> 00:09:25,232 Señor Presidente, 207 00:09:25,265 --> 00:09:27,601 como primera orden del día, 208 00:09:27,635 --> 00:09:29,336 aceleremos el reembolso de ensayos de drogas para veteranos. 209 00:09:29,369 --> 00:09:30,337 Nadie está en contra. 210 00:09:30,370 --> 00:09:31,839 No está en la agenda. 211 00:09:31,872 --> 00:09:33,040 Hay un veterinario de Afganistán. 212 00:09:33,073 --> 00:09:34,775 ¿Quién no sobrevivirá la semana? si nos demoramos. 213 00:09:35,909 --> 00:09:38,145 Está bien, te pondré a ti primero en la rotación. 214 00:09:38,178 --> 00:09:40,047 Después del nombre del quiosco. 215 00:09:40,914 --> 00:09:42,983 Ed Sharie. 216 00:09:43,016 --> 00:09:44,251 Su viuda está aquí. 217 00:09:46,086 --> 00:09:47,354 Bien, lo tengo. 218 00:09:47,387 --> 00:09:48,889 Será rápido. Todo el mundo está a favor. 219 00:09:48,922 --> 00:09:51,992 Bueno. (se aclara la garganta) 220 00:09:52,025 --> 00:09:54,061 Empecemos. 221 00:09:54,094 --> 00:09:55,796 última sesión, estábamos considerando 222 00:09:55,829 --> 00:09:58,999 cambiar el nombre de la entrada oeste Quiosco del Capitolio 223 00:09:59,032 --> 00:10:01,969 el quiosco Sharie después de Ed Sharie, 224 00:10:02,002 --> 00:10:03,704 un decorado oficial de policía del capitolio 225 00:10:03,737 --> 00:10:06,039 quien fue asesinado en el cumplimiento del deber. 226 00:10:06,073 --> 00:10:08,075 Y si no hay objeciones, Propongo que votemos. 227 00:10:08,108 --> 00:10:08,942 Yo segundo... 228 00:10:08,976 --> 00:10:10,644 ROJO: Señor Presidente, punto de información. 229 00:10:10,678 --> 00:10:15,248 ¿Realmente estamos considerando tener un quiosco del Capitolio, 230 00:10:15,282 --> 00:10:18,919 un quiosco donde los niños pequeños puedo comprar barras de chocolate, 231 00:10:18,952 --> 00:10:22,089 bautizado con un nombre que suena como la "Sharía"? 232 00:10:26,093 --> 00:10:27,761 Lo siento, ¿qué? 233 00:10:27,795 --> 00:10:31,932 Dije, me pregunto si esto El comité es plenamente consciente 234 00:10:31,965 --> 00:10:36,103 que este nombre le sonará ¿A cuántos visitantes les gusta "La ley Sharia"? 235 00:10:36,136 --> 00:10:39,106 senador, no lleva el nombre de Sharia. 236 00:10:39,139 --> 00:10:40,774 Lleva el nombre de Sharie. 237 00:10:40,808 --> 00:10:42,009 Ed Sharie. 238 00:10:42,042 --> 00:10:43,977 Con una "E". No estoy sordo, senador. 239 00:10:44,011 --> 00:10:46,680 Yo sé la diferencia entre una "A" y una "E". 240 00:10:46,714 --> 00:10:47,748 Pero no todo el mundo lo hace, 241 00:10:47,781 --> 00:10:49,016 y ahí está la confusión, 242 00:10:49,049 --> 00:10:50,450 Señor Presidente. Espera, 243 00:10:50,483 --> 00:10:52,119 ¿Honestamente piensas? la gente va a... 244 00:10:52,152 --> 00:10:55,222 Creo que muchos de nosotros estamos preocupados sobre anuncios políticos, 245 00:10:55,255 --> 00:10:59,159 lo que sugerirá que votamos a favor de la "ley Sharia". 246 00:10:59,192 --> 00:11:01,161 Sí, pero... no lo hiciste, así que... 247 00:11:01,194 --> 00:11:02,696 Esto es lo que sugiero. 248 00:11:02,730 --> 00:11:04,231 Señor Presidente, este quiosco, 249 00:11:04,264 --> 00:11:09,302 donde he disfrutado de un cafe y un pastelito muchas veces, 250 00:11:09,336 --> 00:11:12,005 creo que debería llamarse después de Ronald Reagan. 251 00:11:12,039 --> 00:11:13,473 Ah, por el amor de Dios. (todos murmurando) 252 00:11:13,506 --> 00:11:14,742 Sí, porque no hemos nombré suficientes cosas 253 00:11:14,775 --> 00:11:15,743 después de Ronald Reagan. 254 00:11:15,776 --> 00:11:17,144 ¿No sería bueno? 255 00:11:17,177 --> 00:11:18,345 (charla superpuesta) 256 00:11:18,378 --> 00:11:20,147 (golpe de mazo) 257 00:11:20,180 --> 00:11:22,716 Está bien, mira. me gustaría señalar 258 00:11:22,750 --> 00:11:26,186 a usted, señor, que el oficial Sharie no solo era 259 00:11:26,219 --> 00:11:28,255 un dedicado oficial de policía del capitolio 260 00:11:28,288 --> 00:11:30,057 sino un veterano condecorado. 261 00:11:30,090 --> 00:11:33,927 Lo entiendo y no significa oficial sharia 262 00:11:33,961 --> 00:11:35,028 cualquier falta de respeto 263 00:11:35,062 --> 00:11:36,096 cuando sugiero 264 00:11:36,129 --> 00:11:38,065 que nuestro ex presidente También era un veterano. 265 00:11:38,098 --> 00:11:39,933 No, no lo era. 266 00:11:39,967 --> 00:11:41,935 Bueno, sí, lo era. Sirvió en la Segunda Guerra Mundial. 267 00:11:41,969 --> 00:11:45,105 No, hizo una película en la que sirvió en la Segunda Guerra Mundial. 268 00:11:45,138 --> 00:11:46,774 Y uno muy bueno... fila del rey, 269 00:11:46,807 --> 00:11:49,342 en el que perdió ambas piernas. Ella: Señor Presidente, 270 00:11:49,376 --> 00:11:53,747 Encuentro esto entero propuesta un escándalo. 271 00:11:53,781 --> 00:11:56,283 ¿Cuándo podemos nombrar? algo despues de una mujer? 272 00:11:56,316 --> 00:11:58,285 Dile a una mujer que haga algo 273 00:11:58,318 --> 00:12:01,521 entonces consideraremos nombrar algo... 274 00:12:01,554 --> 00:12:02,489 ¡Emma Goldman! 275 00:12:02,522 --> 00:12:05,292 ¿Por qué no podemos llamarlo? ¿El quiosco de Emma Goldman? 276 00:12:05,325 --> 00:12:06,894 ¿Hablas en serio? ¿Un comunista? 277 00:12:06,927 --> 00:12:08,028 No, ella estaba un socialista honrado. 278 00:12:08,061 --> 00:12:09,963 ¡Era comunista! No, ella no lo era, 279 00:12:09,997 --> 00:12:11,198 aprende tus hechos. ¿Quieres una mujer? 280 00:12:11,231 --> 00:12:13,000 ¿Qué tal Nancy Reagan? 281 00:12:13,033 --> 00:12:14,968 ¿O Ayn Rand? Ayn Rand. 282 00:12:15,002 --> 00:12:16,536 SENADOR: Y ya sabes, N-no lo sé 283 00:12:16,569 --> 00:12:18,906 "quiosco" de todos modos, quiero decir, ¿No es esa una palabra francesa? 284 00:12:18,939 --> 00:12:22,042 ROJO: Lo es. Es una palabra francesa. creo que debería ser Concesiones Reagan. 285 00:12:22,075 --> 00:12:24,111 Sí, excepto que no "concesiones" porque Reagan 286 00:12:24,144 --> 00:12:26,847 Nunca cedió a nada. 287 00:12:26,880 --> 00:12:29,182 (la discusión continúa) 288 00:12:29,216 --> 00:12:31,384 No puedo hacer ni una maldita cosa. 289 00:12:33,486 --> 00:12:35,222 Bastardos. 290 00:12:37,324 --> 00:12:39,927 ¿Qué es eso, Servicios Armados? 291 00:12:39,960 --> 00:12:41,328 No. 292 00:12:41,361 --> 00:12:43,130 CDC. 293 00:12:43,163 --> 00:12:45,398 Se estan cubriendo el culo señalándonos con el dedo. 294 00:12:45,432 --> 00:12:47,000 ¿Quiénes somos nosotros? 295 00:12:47,034 --> 00:12:48,035 La FDA. 296 00:12:49,369 --> 00:12:52,339 Que el... medicamento para la presión arterial? 297 00:12:52,372 --> 00:12:55,242 Sí. 298 00:12:55,275 --> 00:12:56,910 ¿Cómo supiste eso? 299 00:12:59,512 --> 00:13:01,849 Entonces... 300 00:13:01,882 --> 00:13:03,150 si no es esto medicamento para la presión arterial, 301 00:13:03,183 --> 00:13:05,085 ¿Qué es? ¿Disculpe? 302 00:13:05,118 --> 00:13:08,121 Estos trazos, si no se trata el medicamento para la presión arterial, 303 00:13:08,155 --> 00:13:09,857 ¿Qué los está causando? 304 00:13:12,225 --> 00:13:14,227 * 305 00:13:23,070 --> 00:13:24,571 (tocar el piano de jazz) 306 00:13:30,110 --> 00:13:31,444 Oye, llegas tarde. 307 00:13:31,478 --> 00:13:33,847 Son las 8:20. Sí, esto no es Los Ángeles. 308 00:13:33,881 --> 00:13:36,316 D.C. te espera puntual y salir a tiempo. 309 00:13:36,349 --> 00:13:37,584 Oye, me gusta tu chico. 310 00:13:37,617 --> 00:13:39,286 ¿Mi chico? Sí, tu Fed. 311 00:13:39,319 --> 00:13:40,954 ¿Dónde está? 312 00:13:40,988 --> 00:13:42,956 Al menos Noruega ofrece gratis educación universitaria a cualquiera... 313 00:13:42,990 --> 00:13:44,958 Entonces vete a vivir allí. 314 00:13:44,992 --> 00:13:46,960 No, en serio, tu quiero vivir en Noruega, No, mira, eso es... 315 00:13:46,994 --> 00:13:48,195 entonces vete. eso es siempre La respuesta de los republicanos. 316 00:13:48,228 --> 00:13:49,863 Mi país, lo amo o déjalo. (risas) 317 00:13:49,897 --> 00:13:51,298 Oye, ¿qué pasa? laurel, 318 00:13:51,331 --> 00:13:53,100 hola no sabia que habia va a ser 319 00:13:53,133 --> 00:13:54,968 tantos Republicanos ignorantes aquí. 320 00:13:55,002 --> 00:13:57,004 Este pequeño amigo pensó él podría simplemente difundir sus mentiras 321 00:13:57,037 --> 00:13:59,606 sin miedo a la contradicción. ANTONIO: ¿Sabes lo que Maureen Dowd 322 00:13:59,639 --> 00:14:01,975 llama a las personas que componen sus propios hechos? Si tomas los hechos... 323 00:14:02,009 --> 00:14:03,076 Propietarios de carritos de Apple. 324 00:14:03,110 --> 00:14:04,444 Propietarios de carritos de Apple, está bien. 325 00:14:04,477 --> 00:14:07,014 (Antonio y Rojo seguir discutiendo) 326 00:14:08,281 --> 00:14:10,517 Oye, veo que finalmente encontraron algo que puedas hacer. 327 00:14:10,550 --> 00:14:12,886 Oh, vienes a ¿Revisar sus antiguas oficinas? 328 00:14:12,920 --> 00:14:15,122 ¿Te hace sentir nostálgico? Bueno, esto es una mejora. 329 00:14:15,155 --> 00:14:16,589 ¿Puedo traerle una bebida, señora? 330 00:14:16,623 --> 00:14:19,192 Seguro. Pasado de moda. 331 00:14:19,226 --> 00:14:20,560 ¿Qué es eso? 332 00:14:20,593 --> 00:14:22,930 eso es una espinaca y batido de apio. 333 00:14:22,963 --> 00:14:23,931 ¿Quieres uno? No. 334 00:14:23,964 --> 00:14:24,932 Buena elección. 335 00:14:24,965 --> 00:14:26,199 Entonces, por cierto, no es cierto. 336 00:14:26,233 --> 00:14:27,534 Tu pequeña campaña de desprestigio. 337 00:14:27,567 --> 00:14:29,236 (risas) "Mi pequeña..." Antonio. 338 00:14:29,269 --> 00:14:30,938 El informe de tortura. Mmm. 339 00:14:30,971 --> 00:14:32,940 Era un denunciante, no un submarino. 340 00:14:32,973 --> 00:14:35,008 pude ver como tu confundiría a los dos. 341 00:14:35,042 --> 00:14:36,143 es la misma cantidad de sílabas. 342 00:14:36,176 --> 00:14:38,378 ¿En realidad? ¿Es eso lo que dijo? 343 00:14:38,411 --> 00:14:40,981 ¿Un denunciante? 344 00:14:41,014 --> 00:14:41,881 (la discusión continúa) 345 00:14:43,050 --> 00:14:45,085 Aquí tiene su bebida, señora. 346 00:14:45,118 --> 00:14:46,319 ¿Qué es esto? 347 00:14:46,353 --> 00:14:49,156 eso es un guarnición de flores de cerezo. 348 00:14:49,189 --> 00:14:51,124 El senador lo sugirió. 349 00:14:51,158 --> 00:14:52,425 Estoy bien, gracias. 350 00:14:54,461 --> 00:14:56,063 ROQUELA: Insistió en venir. 351 00:14:56,096 --> 00:14:58,565 Está bien, pero, Gustav, tú Necesito mantenerlo unido. 352 00:14:58,598 --> 00:15:00,934 ¿Por qué todo el mundo piensa que no puedo manejarme solo? 353 00:15:00,968 --> 00:15:02,402 Nos está dando diez minutos. Eso es todo. 354 00:15:02,435 --> 00:15:06,039 Sólo hablamos de la gusanos barrenadores, ¿vale? ¿Mmm? 355 00:15:07,707 --> 00:15:09,009 ROQUELA: no es tan raro 356 00:15:09,042 --> 00:15:10,377 como puede sonar. 357 00:15:10,410 --> 00:15:12,212 Enfermedad de Lyme y Zika también involucrar 358 00:15:12,245 --> 00:15:14,181 un organismo entomológico extraño 359 00:15:14,214 --> 00:15:17,150 infectar la sangre humana. Y la enfermedad de Lyme afecta 360 00:15:17,184 --> 00:15:18,318 300.000 estadounidenses al año. 361 00:15:18,351 --> 00:15:19,586 Si, y eso no es todo, hay... 362 00:15:21,054 --> 00:15:22,389 (se aclara la garganta) 363 00:15:22,422 --> 00:15:23,957 Sí, lo que dicen es verdad. 364 00:15:28,595 --> 00:15:30,030 Estos son pequeños. 365 00:15:30,063 --> 00:15:31,064 Son de un gato. 366 00:15:32,399 --> 00:15:35,168 ¿Un TAC de un gato? 367 00:15:35,202 --> 00:15:37,337 Luke, las cosas están raras. hasta que ya no lo son. 368 00:15:37,370 --> 00:15:39,072 Si, excepto cuando se quedan raros. 369 00:15:39,106 --> 00:15:40,373 Entonces, ¿cuáles son los síntomas? 370 00:15:40,407 --> 00:15:42,742 Por lo que podemos decir, 371 00:15:42,775 --> 00:15:45,112 sordera en un oído, algún desequilibrio, 372 00:15:45,145 --> 00:15:46,746 una mayor agresividad, 373 00:15:46,779 --> 00:15:51,284 desinterés en la intimidad y conexión sexual, 374 00:15:51,318 --> 00:15:53,086 una aversión al alcohol, 375 00:15:53,120 --> 00:15:55,455 y en algunos casos graves casos, muerte. 376 00:15:57,090 --> 00:15:58,958 ¿Y así murió tu padre? 377 00:16:00,127 --> 00:16:01,428 Sí. 378 00:16:01,461 --> 00:16:03,997 Nunca lo conocí, pero hablé con él por teléfono. 379 00:16:04,031 --> 00:16:04,998 Fue bastante impresionante. 380 00:16:05,032 --> 00:16:06,166 Gracias. 381 00:16:06,199 --> 00:16:08,268 Bien, esto es lo que puedo hacer. 382 00:16:08,301 --> 00:16:10,137 Mira, necesito lidiar primero con Asuntos de Veteranos. 383 00:16:10,170 --> 00:16:11,738 ¿Cómo te va? Sucederá. 384 00:16:11,771 --> 00:16:14,307 ¿Pero todavía no? Sucederá. 385 00:16:14,341 --> 00:16:16,009 Mira, necesito sentarse 386 00:16:16,043 --> 00:16:18,345 con el portavoz de los CDC 387 00:16:18,378 --> 00:16:20,780 y discutirlo, pero necesito para ti 388 00:16:20,813 --> 00:16:23,783 hablar con esto asesor del Congreso primero. ¿Quién es él? 389 00:16:23,816 --> 00:16:25,452 Ella. Dr. Alaimo. (clics del lápiz) 390 00:16:25,485 --> 00:16:27,020 Un entomólogo de renombre. 391 00:16:27,054 --> 00:16:28,188 quiero su consejo 392 00:16:28,221 --> 00:16:30,057 antes de ir a hacer un tonto de mí mismo. 393 00:16:30,090 --> 00:16:31,691 Gracias, Senador. 394 00:16:31,724 --> 00:16:34,661 Y tal vez no se lo muestres el escaneo del "gato". 395 00:16:34,694 --> 00:16:36,096 Sí, señor. 396 00:16:39,399 --> 00:16:41,401 Lamento lo de tu padre. 397 00:16:45,072 --> 00:16:46,673 Él piensa que estamos locos. 398 00:16:46,706 --> 00:16:48,108 No. 399 00:16:48,141 --> 00:16:49,509 No, hará lo que diga. 400 00:16:51,444 --> 00:16:52,745 Mmm. 401 00:16:52,779 --> 00:16:53,813 Entonces... 402 00:16:53,846 --> 00:16:56,149 ¿Dedicamos nuestra hora? Lo hicimos. 403 00:16:56,183 --> 00:16:58,051 Así que déjame hacerte la cena. 404 00:16:59,452 --> 00:17:00,687 ¿Qué es eso? 405 00:17:00,720 --> 00:17:02,055 ¿Este? 406 00:17:02,089 --> 00:17:04,657 Apio y espinacas. ¿Quieres probar algunos? 407 00:17:04,691 --> 00:17:06,159 No, gracias. 408 00:17:06,193 --> 00:17:08,495 ¿Quieres un poco del mío? 409 00:17:10,130 --> 00:17:11,398 ¿Es jugo de manzana? 410 00:17:11,431 --> 00:17:13,166 No, es un Old Fashioned. 411 00:17:13,200 --> 00:17:15,135 No, pero gracias. 412 00:17:24,611 --> 00:17:26,813 Lo siento, está un poco desordenado. 413 00:17:26,846 --> 00:17:28,081 ¿En realidad? ¿Dónde? 414 00:17:28,115 --> 00:17:30,617 Los armarios. 415 00:17:30,650 --> 00:17:32,685 Muy desordenado. 416 00:17:32,719 --> 00:17:36,323 Bien, uno increíble. comida vegana próximamente 417 00:17:36,356 --> 00:17:39,692 con solo un poco de canela, por diversión. 418 00:17:39,726 --> 00:17:43,496 ¿Sabes lo que Maureen Dowd llama a los republicanos? 419 00:17:43,530 --> 00:17:44,797 Propietarios de carritos de Apple. 420 00:17:44,831 --> 00:17:46,633 (se burla) Ella tiene mucha razón. 421 00:17:46,666 --> 00:17:49,502 Ajá. 422 00:17:49,536 --> 00:17:50,770 Oye, ¿estamos bien? 423 00:17:50,803 --> 00:17:53,106 Creo que sí. 424 00:17:53,140 --> 00:17:56,876 simplemente pareces un poco distante. 425 00:17:56,909 --> 00:17:59,379 No, yo... Yo solo... 426 00:17:59,412 --> 00:18:02,549 Quiero darte espacio. No quiero... 427 00:18:02,582 --> 00:18:04,551 apresurar las cosas. 428 00:18:04,584 --> 00:18:05,685 Dame tu mano. 429 00:18:05,718 --> 00:18:07,554 No es una obligación. 430 00:18:10,257 --> 00:18:11,258 (choque) 431 00:18:11,291 --> 00:18:12,892 ¿Antonio? 432 00:18:12,925 --> 00:18:14,627 ¿Antonio? 433 00:18:14,661 --> 00:18:15,728 (marcando) 434 00:18:15,762 --> 00:18:16,896 (llamando a la puerta) 435 00:18:16,929 --> 00:18:19,132 GUSTAV: Laurel, abre, soy yo. 436 00:18:23,303 --> 00:18:25,272 Sí. Oh. 437 00:18:25,305 --> 00:18:26,539 Ayúdame a darle la vuelta. 438 00:18:26,573 --> 00:18:28,141 ¿Qué demonios? 439 00:18:28,175 --> 00:18:29,909 Vamos. Sólo tenemos diez minutos. 440 00:18:29,942 --> 00:18:31,811 le puse 12 sedantes en su bebida energética. 441 00:18:31,844 --> 00:18:33,480 ¡Gustav, podrías haberlo matado! 442 00:18:33,513 --> 00:18:35,282 Se despertará con un dolor de cabeza, eso es todo. 443 00:18:35,315 --> 00:18:37,150 ¿No quieres saber? si es un insecto? 444 00:18:37,184 --> 00:18:39,286 ¿Qué es eso? ¿Qué estás haciendo? 445 00:18:39,319 --> 00:18:40,553 Así es como se dibujan 446 00:18:40,587 --> 00:18:42,555 gusanos barrenadores en Centroamérica. 447 00:18:42,589 --> 00:18:44,191 Es como una cerilla con un tic. 448 00:18:44,224 --> 00:18:45,258 Esto es una locura. 449 00:18:45,292 --> 00:18:46,393 Se sienten atraídos por el tocino. 450 00:18:46,426 --> 00:18:48,328 Estás inventando esto. Consulta Wikipedia. 451 00:18:48,361 --> 00:18:49,562 Bueno, tal vez no esté infectado. 452 00:18:49,596 --> 00:18:51,198 Ni siquiera lo sabemos si está infectado. 453 00:18:51,231 --> 00:18:52,265 ¿Ha bebido alcohol? 454 00:18:52,299 --> 00:18:54,767 ¿Ha sido... íntimo? 455 00:18:54,801 --> 00:18:56,769 ¿Se ha convertido ¿Más argumentativo? 456 00:18:56,803 --> 00:18:58,638 (Chasquea la lengua) Entonces nosotros Necesito examinar sus oídos. 457 00:18:58,671 --> 00:19:00,273 ¿En cuál es en el que está sordo? 458 00:19:00,307 --> 00:19:02,309 (golpeando la puerta) 459 00:19:02,342 --> 00:19:04,544 ¿Quién es ese? No sé. 460 00:19:04,577 --> 00:19:06,413 Esto no se verá bien. 461 00:19:06,446 --> 00:19:07,747 ¿Crees? 462 00:19:07,780 --> 00:19:09,249 (continúan los golpes) 463 00:19:13,786 --> 00:19:15,255 MUJER: Tony, ¿está ella ahí? 464 00:19:16,989 --> 00:19:19,226 Eres un cabrón. 465 00:19:20,960 --> 00:19:23,596 Al menos podrías decirme en mi cara sobre tu puta! 466 00:19:26,333 --> 00:19:28,668 (suena el tono de llamada) 467 00:19:28,701 --> 00:19:30,537 ¡Escuché eso, Tony! 468 00:19:30,570 --> 00:19:33,740 ¡Ese no es tu tono de llamada! 469 00:19:33,773 --> 00:19:35,208 (llaves tintineando, pestillo al abrirse) 470 00:19:35,242 --> 00:19:36,976 Estoy entrando. 471 00:19:37,009 --> 00:19:39,379 (teléfono sonando) Por la parte de atrás. Por detrás, vete. 472 00:19:43,750 --> 00:19:45,385 estoy muy cerca para golpearte. 473 00:19:45,418 --> 00:19:47,220 Oye, oye, funcionó fuera, ¿no? 474 00:19:47,254 --> 00:19:48,788 No, no fue así. ¿Qué funcionó? 475 00:19:48,821 --> 00:19:50,290 Mira, tal vez no sea un insecto. 476 00:19:50,323 --> 00:19:51,958 Quizás sea sólo un bastardo. 477 00:19:51,991 --> 00:19:53,860 (suena el tono de llamada) 478 00:19:53,893 --> 00:19:55,428 Sí, hola? 479 00:19:55,462 --> 00:19:56,996 Sí, en realidad Luke es Todavía estoy trabajando en eso. 480 00:19:57,029 --> 00:19:59,932 Él cree que escuchará noticias. de Asuntos de Veteranos mañana. 481 00:19:59,966 --> 00:20:01,968 ¿Por qué? 482 00:20:03,936 --> 00:20:06,639 Oh, no. ¿Qué hospital? 483 00:20:10,610 --> 00:20:12,279 ¿Cómo está él? 484 00:20:12,312 --> 00:20:14,947 La enfermera dice que está en la etapa temprana. Etapas de la insuficiencia hepática. 485 00:20:14,981 --> 00:20:18,251 Reversible si recibe los medicamentos. 486 00:20:18,285 --> 00:20:19,486 Estoy diciendo que va bien. ¿Lo es? 487 00:20:19,519 --> 00:20:21,288 Todavía no, pero lo hará. 488 00:20:21,321 --> 00:20:22,255 ¿Será a tiempo? 489 00:20:22,289 --> 00:20:23,290 Laurel... 490 00:20:28,027 --> 00:20:29,296 Mmm. 491 00:20:29,329 --> 00:20:31,531 Lili. 492 00:20:34,934 --> 00:20:36,436 (suspiros) 493 00:20:36,469 --> 00:20:39,572 ¿Puedo obtener una copia de esta foto? 494 00:20:39,606 --> 00:20:42,275 Probablemente, ¿por qué? 495 00:20:42,309 --> 00:20:43,510 Puede ayudar. 496 00:20:49,582 --> 00:20:51,618 (suspiros) 497 00:20:51,651 --> 00:20:52,785 Lo que pensamos es... 498 00:20:52,819 --> 00:20:54,287 ¡Shh! 499 00:20:55,688 --> 00:20:56,989 ¿Por qué estoy mirando esto? 500 00:20:57,023 --> 00:20:58,558 Cochliomyia hominivorax. 501 00:20:58,591 --> 00:21:00,560 Esta es una tomografía computarizada. 502 00:21:00,593 --> 00:21:02,061 esto no es Cochliomyia hominivorax. 503 00:21:02,094 --> 00:21:03,896 ROQUELA: Sí. 504 00:21:03,930 --> 00:21:06,433 Creemos que hay un gusano barrenador en el cerebro del paciente. 505 00:21:08,067 --> 00:21:09,469 ¿Quién eres tú otra vez? 506 00:21:09,502 --> 00:21:11,438 Ay dios mío. Sólo, sólo... 507 00:21:11,471 --> 00:21:13,573 Muéstrale el vídeo. 508 00:21:13,606 --> 00:21:15,342 Vamos. 509 00:21:20,780 --> 00:21:22,415 ¿Qué estoy mirando aquí? 510 00:21:22,449 --> 00:21:23,483 Eso no es un error. 511 00:21:23,516 --> 00:21:24,951 Espere un momento, señora. 512 00:21:34,561 --> 00:21:35,595 ¿Qué es eso? 513 00:21:35,628 --> 00:21:36,796 Creemos que es un gusano barrenador. 514 00:21:36,829 --> 00:21:37,797 Ha estado excavando en... 515 00:21:37,830 --> 00:21:40,099 Eso no es un gusano barrenador. 516 00:21:40,132 --> 00:21:41,267 Creemos que es un híbrido. 517 00:21:41,300 --> 00:21:43,503 Puedes pensar todo lo que quieras, pero eso no es algo 518 00:21:43,536 --> 00:21:45,605 que he visto alguna vez en mi vida. 519 00:21:45,638 --> 00:21:47,840 ¿Dónde lo encontraste? 520 00:21:47,874 --> 00:21:49,075 En mi apartamento. 521 00:21:49,108 --> 00:21:50,810 No, no, muéstramelo en un mapa aquí. 522 00:21:57,049 --> 00:21:58,485 Allá. 523 00:21:58,518 --> 00:21:59,686 ¿Alguien más ha visto esto? 524 00:21:59,719 --> 00:22:03,089 Uh, sí, pensamos en un amigo. El mío fue infectado por algunos, 525 00:22:03,122 --> 00:22:04,991 jugando al ajedrez... 526 00:22:05,024 --> 00:22:07,026 aquí. Y Laurel dijo que vio algunos en su apartamento. 527 00:22:07,059 --> 00:22:08,461 Que está aquí. 528 00:22:08,495 --> 00:22:09,996 Bien. 529 00:22:10,029 --> 00:22:12,932 Clústeres de infestación. 530 00:22:12,965 --> 00:22:14,667 Déjame buscar algunos alfileres. 531 00:22:17,069 --> 00:22:19,606 Probablemente deberíamos hablar esto, ¿no deberíamos? Deberíamos. 532 00:22:19,639 --> 00:22:21,608 Sabes, fue bueno Nos vemos en la fiesta de anoche. 533 00:22:21,641 --> 00:22:23,943 Me encanta cuando los republicanos y los demócratas pueden, ya sabes, 534 00:22:23,976 --> 00:22:25,578 Bla-bla-bla. 535 00:22:25,612 --> 00:22:27,914 Sí. Entonces ¿por qué estás demorando? ¿La votación del ensayo clínico? 536 00:22:27,947 --> 00:22:29,849 No estoy retrasando nada. 537 00:22:29,882 --> 00:22:32,385 Nos insto a que no lo hagamos nombrar un puesto de concesión 538 00:22:32,419 --> 00:22:34,787 después de la ley Sharia. No es la ley Sharia. 539 00:22:34,821 --> 00:22:37,490 Sí, sí, sí, Dime otra vez, pero más lento. 540 00:22:37,524 --> 00:22:39,592 Porque sabes cuanto Me encanta que me traten con condescendencia. 541 00:22:39,626 --> 00:22:42,128 Muy bien, este gobierno está arriba. y funcionando menos de dos días, 542 00:22:42,161 --> 00:22:43,430 y estamos estancados 543 00:22:43,463 --> 00:22:44,597 un puesto de comida. 544 00:22:44,631 --> 00:22:46,132 Vaya a hablar con el camarada Pollack. 545 00:22:46,165 --> 00:22:47,634 No soy sólo yo. 546 00:22:50,437 --> 00:22:51,471 ¿Qué es eso? 547 00:22:51,504 --> 00:22:52,605 Una niña de un año llamada Lilly. 548 00:22:52,639 --> 00:22:54,574 Dulce. 549 00:22:54,607 --> 00:22:56,476 ¿Un hijo ilegítimo tuyo? 550 00:22:56,509 --> 00:22:57,343 ella es la hija 551 00:22:57,376 --> 00:22:59,712 de una guerra iraquí veterano que está muriendo 552 00:22:59,746 --> 00:23:02,615 de cáncer de hígado a menos que pasar estos ensayos clínicos. 553 00:23:04,817 --> 00:23:06,586 ¿Cómo se llama el veterano? 554 00:23:06,619 --> 00:23:07,787 Brett Middleton. 555 00:23:07,820 --> 00:23:10,657 ¿Y está en Walter Reed? 556 00:23:10,690 --> 00:23:11,758 Sí. 557 00:23:13,192 --> 00:23:15,562 ¿Y tú qué? 558 00:23:15,595 --> 00:23:18,531 Tienes algunas fotos llevado con él? 559 00:23:18,565 --> 00:23:19,866 ¿Qué? 560 00:23:19,899 --> 00:23:21,434 Bueno, tú... tuviste algunos 561 00:23:21,468 --> 00:23:22,802 lindas fotos tomadas con el? 562 00:23:22,835 --> 00:23:25,705 Él sonriendo, tú sonriendo. 563 00:23:25,738 --> 00:23:27,206 Lo salvas y él te abrazará. 564 00:23:27,239 --> 00:23:28,741 y habrá más fotos. 565 00:23:28,775 --> 00:23:30,610 Lo salvarás de ¿Los grandes republicanos malos? 566 00:23:30,643 --> 00:23:31,644 Dios mío, no todo 567 00:23:31,678 --> 00:23:32,912 Se trata de política, Red. (resopla) 568 00:23:32,945 --> 00:23:34,213 Vamos, incluso tú 569 00:23:34,246 --> 00:23:35,748 no creas eso. 570 00:23:35,782 --> 00:23:37,650 Aquí, toma tu pequeña y dulce foto 571 00:23:37,684 --> 00:23:39,051 al camarada Pollack 572 00:23:39,085 --> 00:23:40,720 y hacer que ella esté de acuerdo 573 00:23:40,753 --> 00:23:42,889 para nombrar el stand Ronald Reagan. 574 00:23:42,922 --> 00:23:43,923 Mira que tracción 575 00:23:43,956 --> 00:23:44,924 llegas allí. 576 00:23:44,957 --> 00:23:46,626 Ah, claro. 577 00:23:46,659 --> 00:23:48,160 Quieres retrasar la votación en ensayos clínicos 578 00:23:48,194 --> 00:23:49,929 porque sabes que ganará, 579 00:23:49,962 --> 00:23:52,198 y obtendré crédito ¡¿Por salvar a un joven?! 580 00:23:52,231 --> 00:23:54,867 Vamos, no actúes indignado. 581 00:23:54,901 --> 00:23:56,536 Estás mirando la presidencia. 582 00:23:56,569 --> 00:23:57,670 en 2020. 583 00:23:57,704 --> 00:23:59,038 Esto encaja bien en tu estrategia. 584 00:24:00,072 --> 00:24:02,475 "Boo-hoo, él salvó a mi papá. 585 00:24:02,509 --> 00:24:03,943 Se merece su voto". 586 00:24:03,976 --> 00:24:07,079 vamos, No te gustan los niños. 587 00:24:07,113 --> 00:24:10,550 A nadie le gustan los niños. 588 00:24:15,054 --> 00:24:17,056 (gruñidos) 589 00:24:18,124 --> 00:24:19,759 Oye. 590 00:24:19,792 --> 00:24:22,562 (teléfono zumbando) 591 00:24:22,595 --> 00:24:23,930 Sí, soy yo. 592 00:24:23,963 --> 00:24:25,197 ¿OMS? 593 00:24:25,231 --> 00:24:26,633 Ah, sí, claro. 594 00:24:26,666 --> 00:24:28,635 Entonces, ¿qué tan loco es? 595 00:24:28,668 --> 00:24:30,637 No demasiado loco. 596 00:24:30,670 --> 00:24:32,739 Quizás un poco loco. 597 00:24:32,772 --> 00:24:33,940 Están en lo cierto. 598 00:24:33,973 --> 00:24:35,675 No sé qué todavía. 599 00:24:35,708 --> 00:24:38,545 Estamos discutiendo la erradicación, pero no te avergonzará. 600 00:24:38,578 --> 00:24:40,980 te enviaré algo para validar. 601 00:24:44,050 --> 00:24:46,786 Quieres erradicar este nuevo error, 602 00:24:46,819 --> 00:24:48,955 tienes que descubrir cómo y dónde se reproduce. 603 00:24:48,988 --> 00:24:49,956 ¿El centro comercial? 604 00:24:49,989 --> 00:24:51,724 ALAIMO: Sí. 605 00:24:51,758 --> 00:24:52,992 Entonces tienes que descubrir 606 00:24:53,025 --> 00:24:53,993 cómo se comunican. 607 00:24:54,026 --> 00:24:55,227 ¿Es táctil? 608 00:24:55,261 --> 00:24:56,663 ¿químico, acústico? 609 00:24:56,696 --> 00:24:58,731 Si es un gusano barrenador, 610 00:24:58,765 --> 00:25:00,700 tal vez feromonas... 611 00:25:00,733 --> 00:25:02,769 pero no es un gusano barrenador. 612 00:25:02,802 --> 00:25:04,571 ¿Y cómo hacemos eso? 613 00:25:04,604 --> 00:25:05,905 ¿Cómo nos damos cuenta? ¿Cómo se comunica? 614 00:25:05,938 --> 00:25:07,607 Ir a los grupos. 615 00:25:07,640 --> 00:25:08,240 Ay. 616 00:25:08,274 --> 00:25:09,942 Aquí, 617 00:25:09,976 --> 00:25:11,210 el centro comercial, 618 00:25:11,243 --> 00:25:12,211 y aquí, 619 00:25:12,244 --> 00:25:13,846 cerca del Capitolio. 620 00:25:18,184 --> 00:25:19,919 ANTONIO: Lo siento, Laurel. 621 00:25:19,952 --> 00:25:21,320 Para...? 622 00:25:21,353 --> 00:25:22,655 Anoche. 623 00:25:22,689 --> 00:25:23,656 Qué pasó. 624 00:25:23,690 --> 00:25:25,157 Debería habértelo dicho. 625 00:25:26,793 --> 00:25:28,628 Tengo un problema con la bebida. 626 00:25:29,662 --> 00:25:30,863 por eso no queria 627 00:25:30,897 --> 00:25:32,699 beber anoche contigo. 628 00:25:33,966 --> 00:25:36,903 pero bebiste antes en el bar. 629 00:25:36,936 --> 00:25:38,237 Y no debería haberlo hecho. 630 00:25:38,270 --> 00:25:39,606 Estaba feliz. 631 00:25:39,639 --> 00:25:42,074 Pero anoche toqué fondo. 632 00:25:42,108 --> 00:25:45,878 Me acabo de desmayar, Me desperté con comida en los oídos. 633 00:25:47,313 --> 00:25:49,782 Ni siquiera sé qué Bebí, pero llamó 634 00:25:49,816 --> 00:25:51,183 ¡Maldita sea! 635 00:25:51,217 --> 00:25:53,753 Yo-si yo fuera tú... 636 00:25:53,786 --> 00:25:55,822 no quisiera hablar conmigo, tampoco, pero... 637 00:25:55,855 --> 00:25:58,791 Voy a volver a AA. 638 00:25:58,825 --> 00:26:01,260 Sólo quería decírtelo. 639 00:26:01,293 --> 00:26:04,731 Hubo alguien anoche afuera de tu puerta. 640 00:26:04,764 --> 00:26:05,932 Una mujer. 641 00:26:05,965 --> 00:26:09,736 Ah...Jennifer. 642 00:26:09,769 --> 00:26:11,904 Eh... (risas) 643 00:26:11,938 --> 00:26:15,908 estaba en una relación seria con ella cuando nos conocimos, 644 00:26:15,942 --> 00:26:18,177 pero la otra noche contigo cambió todo. 645 00:26:18,210 --> 00:26:21,614 Yo-yo sabía que tenía terminarlo con ella antes 646 00:26:21,648 --> 00:26:22,815 fuimos más lejos. 647 00:26:22,849 --> 00:26:23,916 Por eso dije esas cosas sobre 648 00:26:23,950 --> 00:26:26,886 yendo lento. 649 00:26:26,919 --> 00:26:29,388 ¿Puedo invitarte a salir esta noche? 650 00:26:29,421 --> 00:26:30,623 Sólo una cita amistosa. 651 00:26:30,657 --> 00:26:31,924 Te debo una cena de todos modos. 652 00:26:31,958 --> 00:26:34,661 uno que no termina en mis oídos. 653 00:26:34,694 --> 00:26:35,895 Antonio. 654 00:26:35,928 --> 00:26:36,763 Oh, oh. 655 00:26:36,796 --> 00:26:38,798 No, sólo... 656 00:26:38,831 --> 00:26:40,900 Creo que deberíamos seguir siendo amigos. 657 00:26:40,933 --> 00:26:42,735 Mira cómo va. ¿Bueno? 658 00:26:42,769 --> 00:26:44,036 Supongo que no puedo culparte. 659 00:26:44,070 --> 00:26:45,271 No es... 660 00:26:50,877 --> 00:26:52,244 Un segundo, Antonio. 661 00:26:53,880 --> 00:26:55,114 ¿Qué diablos, Gustavo? 662 00:26:55,147 --> 00:26:56,683 Eh, esto no se trata de ti. 663 00:26:56,716 --> 00:26:57,950 No puedes estar siguiéndome. 664 00:26:57,984 --> 00:26:59,786 No lo soy. Yo estuve aquí primero. 665 00:26:59,819 --> 00:27:01,420 esto es un grupo de infección aquí. 666 00:27:01,453 --> 00:27:02,855 Nos envió el entomólogo. 667 00:27:02,889 --> 00:27:03,890 ¿Nos estás grabando? 668 00:27:03,923 --> 00:27:05,825 No, estoy monitoreando feromonas. 669 00:27:05,858 --> 00:27:07,727 es una manera posible los insectos se están comunicando. 670 00:27:07,760 --> 00:27:09,696 Adapté esta aplicación para hacer pruebas de feromonas... 671 00:27:09,729 --> 00:27:11,764 (chillido agudo) Está bien, necesito mi vida. volver a ser normal. 672 00:27:11,798 --> 00:27:12,765 Shh. 673 00:27:12,799 --> 00:27:13,866 (chillido agudo) 674 00:27:17,937 --> 00:27:19,706 (murmura) 675 00:27:19,739 --> 00:27:21,674 (la puerta se cierra) ¿Qué pasa si se comunica? 676 00:27:21,708 --> 00:27:23,042 a través de frecuencias agudas 677 00:27:23,075 --> 00:27:24,343 ¿Indetectable para los humanos? 678 00:27:24,376 --> 00:27:26,245 ¿Y si? ¿Qué es un "y si"? 679 00:27:26,278 --> 00:27:27,847 Vi a un chico con un audífono. 680 00:27:27,880 --> 00:27:30,683 pasar junto a una persona infectada, y chilló. 681 00:27:30,717 --> 00:27:32,384 Quiero decir, el audífono, chilló. 682 00:27:32,418 --> 00:27:34,186 Eso podría ser cualquier cosa. 683 00:27:34,220 --> 00:27:35,922 O... podría ser una batería defectuosa. 684 00:27:35,955 --> 00:27:38,190 o la frecuencia de este bicho híbrido 685 00:27:38,224 --> 00:27:39,358 estaba provocando retroalimentación. 686 00:27:39,391 --> 00:27:40,727 ¿Es eso siquiera posible? 687 00:27:40,760 --> 00:27:42,895 (suspiros) 688 00:27:42,929 --> 00:27:45,932 La Galería Mellonella, la polilla de cera mayor, 689 00:27:45,965 --> 00:27:47,433 puede sentir el sonido 690 00:27:47,466 --> 00:27:49,201 hasta 300 kilohercios, 691 00:27:49,235 --> 00:27:51,971 unas 150 veces más alto que los humanos. 692 00:27:52,004 --> 00:27:53,840 Pero es muy inusual. 693 00:27:53,873 --> 00:27:55,041 ¿Adónde vas? 694 00:27:55,074 --> 00:27:57,209 No había terminado. tengo una aplicación 695 00:27:57,243 --> 00:27:59,879 que detecta y perturba vibraciones de alta frecuencia. 696 00:27:59,912 --> 00:28:01,948 Voy-voy al centro comercial para probarlo. Esperar. 697 00:28:01,981 --> 00:28:04,016 Yo también iré. 698 00:28:08,988 --> 00:28:10,990 genial verte De nuevo, Polly. 699 00:28:12,324 --> 00:28:13,893 Pareces más alto ahora. 700 00:28:13,926 --> 00:28:15,795 Soy más alto ahora. 701 00:28:15,828 --> 00:28:16,863 eso es lo que pasa cuando eres el látigo. 702 00:28:16,896 --> 00:28:17,997 Ganas tres pulgadas. 703 00:28:18,030 --> 00:28:19,431 ¿Solo en altura? 704 00:28:19,465 --> 00:28:20,933 (risas) 705 00:28:20,967 --> 00:28:23,803 ¿Echas de menos la oficina del fiscal del distrito? ¿Tú? 706 00:28:23,836 --> 00:28:26,806 Me encantaron las bebidas a las 6:00. 707 00:28:26,839 --> 00:28:28,007 Me gusta más el CDC. 708 00:28:28,040 --> 00:28:29,008 Es más tranquilo. 709 00:28:29,041 --> 00:28:30,743 Bueno. 710 00:28:30,777 --> 00:28:32,044 Esa es una buena transición. 711 00:28:32,078 --> 00:28:33,980 (ambos ríen) Entonces... 712 00:28:34,013 --> 00:28:35,748 hablemos de estos trazos, estos... 713 00:28:35,782 --> 00:28:39,485 CHI. En los laboratorios están llamándolos "estallidos de cabeza". 714 00:28:39,518 --> 00:28:40,987 Que sensible. 715 00:28:41,020 --> 00:28:42,889 (risas) 716 00:28:42,922 --> 00:28:45,324 No se trata de presión arterial. Medicina, ¿lo sabías? 717 00:28:45,357 --> 00:28:46,392 No, no lo sabía. 718 00:28:46,425 --> 00:28:47,894 ¿De qué se trata? 719 00:28:49,395 --> 00:28:50,496 Insectos. 720 00:28:50,529 --> 00:28:51,898 ¿Insectos? 721 00:28:52,331 --> 00:28:53,766 ¿Te gustan los errores de la NSA? 722 00:28:53,800 --> 00:28:55,201 Insectos. 723 00:29:01,273 --> 00:29:03,843 Entonces, ¿qué tipo de errores? 724 00:29:03,876 --> 00:29:07,079 Oh, son muy invasivos. y causan... 725 00:29:07,113 --> 00:29:08,815 (gemidos) 726 00:29:08,848 --> 00:29:11,050 ...cambios de personalidad. 727 00:29:11,083 --> 00:29:14,286 Su nombre latino es algo algo hominivorax, 728 00:29:14,320 --> 00:29:16,823 que significa "devorador de hombres". 729 00:29:16,856 --> 00:29:18,490 ¿En realidad? 730 00:29:18,524 --> 00:29:20,960 ¿Devorador de hombres? 731 00:29:20,993 --> 00:29:23,129 Cuéntame más. 732 00:29:23,162 --> 00:29:25,965 Oh, tengo una tomografía computarizada de uno. 733 00:29:25,998 --> 00:29:27,433 polly: ¿Puedes darme la resonancia magnética? 734 00:29:27,466 --> 00:29:29,468 TAC. 735 00:29:29,501 --> 00:29:30,569 Seguro. 736 00:29:30,602 --> 00:29:32,805 (teléfono zumbando) 737 00:29:33,605 --> 00:29:35,174 Mmm ¿quién es ese? 738 00:29:39,145 --> 00:29:40,479 Shh. 739 00:29:40,512 --> 00:29:41,513 Ey. 740 00:29:41,547 --> 00:29:43,015 ¿Cómo te va, cariño? 741 00:29:43,049 --> 00:29:45,051 Vamos, en serio. 742 00:29:45,084 --> 00:29:48,020 Sí, solo, uh, terminando algunas cosas. 743 00:29:48,054 --> 00:29:50,890 Hice el pedido, ¿y tú? 744 00:29:50,923 --> 00:29:54,193 Eh, ya sabes, déjame llamarte Vuelvo en cinco minutos. 745 00:29:54,226 --> 00:29:56,328 Eh, yo también te amo. 746 00:29:58,497 --> 00:29:59,899 Cinco minutos, ¿eh? 747 00:29:59,932 --> 00:30:00,967 ¿Eso es todo lo que consigo? 748 00:30:01,000 --> 00:30:02,334 Eso no fue gracioso. 749 00:30:02,368 --> 00:30:04,503 Lo lamento. 750 00:30:04,536 --> 00:30:07,339 Soy tan malo. 751 00:30:07,373 --> 00:30:11,110 Quizás necesites castigarme. 752 00:30:18,918 --> 00:30:20,352 ¿Qué has encontrado? 753 00:30:20,386 --> 00:30:22,288 no se que Estoy buscando. 754 00:30:22,321 --> 00:30:26,592 Picos de frecuencia de 300 kilohercios o más. 755 00:30:28,327 --> 00:30:30,029 (gruñidos) 756 00:30:30,062 --> 00:30:31,998 No, nada. 757 00:30:32,031 --> 00:30:34,000 Aquí es donde tu amigo ¿Enfermó? 758 00:30:34,033 --> 00:30:35,067 Sí. 759 00:30:36,402 --> 00:30:38,504 (suspiros) debemos volver 760 00:30:38,537 --> 00:30:40,006 por la mañana. Está demasiado oscuro. 761 00:30:40,039 --> 00:30:41,073 Sólo unos minutos más. 762 00:30:41,107 --> 00:30:42,574 No. 763 00:30:42,608 --> 00:30:43,609 Es hora de irse. 764 00:30:47,179 --> 00:30:48,414 ¿Mañana entonces? 765 00:30:48,447 --> 00:30:50,316 Mañana. Lo que sea que haya aquí 766 00:30:50,349 --> 00:30:52,184 no va a desaparecer. 767 00:31:06,232 --> 00:31:09,635 Disculpe, yo... Tuve una conversación con Red. 768 00:31:09,668 --> 00:31:11,603 Quiere evitar una votación en ensayos clínicos 769 00:31:11,637 --> 00:31:14,040 porque el sabe ganará. Sí. 770 00:31:16,642 --> 00:31:19,011 (risas) 771 00:31:24,516 --> 00:31:26,285 ¿Qué diablos estás haciendo? 772 00:31:26,318 --> 00:31:27,353 ¿Qué estoy haciendo? 773 00:31:27,386 --> 00:31:28,420 Sí. 774 00:31:28,454 --> 00:31:30,422 Deja de hablar de errores. 775 00:31:30,456 --> 00:31:33,359 Espera, no entiendo, papá. C-¿Cómo hiciste...? 776 00:31:33,392 --> 00:31:34,626 ¿Dónde está? ¿De dónde viene esto? Hablaste con los CDC, 777 00:31:34,660 --> 00:31:37,229 diciendo que los errores son arrastrándose en la cabeza de la gente 778 00:31:37,263 --> 00:31:38,630 y haciéndolos explotar, ¿verdad? 779 00:31:38,664 --> 00:31:41,600 No, dije que debería investigarlo. 780 00:31:41,633 --> 00:31:42,969 Ay dios mío. 781 00:31:43,002 --> 00:31:44,436 Luke, no puedes hacer eso. 782 00:31:44,470 --> 00:31:46,973 A nadie le importa un carajo sobre la indiscreción sexual. 783 00:31:47,006 --> 00:31:48,174 lo unico eso puede matar 784 00:31:48,207 --> 00:31:50,309 una carrera política es ridículo. 785 00:31:50,342 --> 00:31:51,543 Así que ya basta. 786 00:31:51,577 --> 00:31:53,312 Ahora, ¿cómo supiste? lo que le dije... 787 00:31:53,345 --> 00:31:55,214 Hay algún abogado del CDC por ahí, 788 00:31:55,247 --> 00:31:57,416 diciendo todo lo que pudieras hablar acerca de los errores. 789 00:31:57,449 --> 00:31:58,384 Maldita sea. 790 00:31:58,417 --> 00:31:59,418 Dame el numero 791 00:31:59,451 --> 00:32:00,552 para Polly Savident en el CDC. 792 00:32:00,586 --> 00:32:02,621 Ahora mismo. Hijo, no puedes habla con ella. 793 00:32:02,654 --> 00:32:05,357 Sólo empeorará las cosas. 794 00:32:05,391 --> 00:32:06,358 Ella quiere hacerte daño. 795 00:32:06,392 --> 00:32:07,459 Entonces, ¿qué hago? 796 00:32:07,493 --> 00:32:09,395 Di que es mentira. 797 00:32:09,428 --> 00:32:10,562 di que eras mal entendido. 798 00:32:10,596 --> 00:32:12,264 Oh, estúpido. 799 00:32:12,298 --> 00:32:13,299 Fui estúpido. 800 00:32:13,332 --> 00:32:14,433 ¿Dónde está toda esta cosa de errores? 801 00:32:14,466 --> 00:32:15,534 ¿Vienes de todos modos? 802 00:32:15,567 --> 00:32:18,437 ¿Cuándo empezaste? ¿Preocupado por los errores? 803 00:32:18,470 --> 00:32:19,571 Está bien, olvídalo. 804 00:32:19,605 --> 00:32:22,374 ¿dónde estás? sobre Asuntos de Veteranos? 805 00:32:22,408 --> 00:32:23,442 Atascado. 806 00:32:23,475 --> 00:32:25,744 Vale, he estado pensando, 807 00:32:25,777 --> 00:32:30,116 es igual de bueno si el Los republicanos lo dejaron morir. 808 00:32:30,149 --> 00:32:31,417 hiciste todo podrías. 809 00:32:31,450 --> 00:32:34,286 Intransigencia republicana resultado 810 00:32:34,320 --> 00:32:35,387 en la muerte de un buen hombre, 811 00:32:35,421 --> 00:32:36,722 pero luchaste por él. 812 00:32:36,755 --> 00:32:38,490 es un tema para una candidatura presidencial. 813 00:32:38,524 --> 00:32:40,993 La arriesgada política republicana versus un buen hombre 814 00:32:41,027 --> 00:32:42,461 que quiere hacer las cosas. 815 00:32:44,496 --> 00:32:46,165 ¿A dónde vas? 816 00:32:46,198 --> 00:32:47,366 No, no al abogado de los CDC. 817 00:32:47,399 --> 00:32:48,467 Se acabó. 818 00:32:59,478 --> 00:33:00,579 ¿Cómo está él? 819 00:33:00,612 --> 00:33:02,448 No es bueno pero está despierto. 820 00:33:02,481 --> 00:33:04,483 Conoces a mi hermana, ¿verdad? 821 00:33:07,586 --> 00:33:10,256 Hola, cabo primero. 822 00:33:10,289 --> 00:33:11,423 Senador. 823 00:33:11,457 --> 00:33:13,025 Mi nuevo mejor amigo. 824 00:33:13,059 --> 00:33:15,327 No, pero tengo Otro nuevo mejor amigo. 825 00:33:15,361 --> 00:33:17,496 Senador Wheatus. 826 00:33:17,529 --> 00:33:19,065 Hola, Brett. 827 00:33:19,098 --> 00:33:20,066 ¿Cómo estás, amigo? 828 00:33:20,099 --> 00:33:21,767 Muriendo. 829 00:33:21,800 --> 00:33:23,369 Bueno... 830 00:33:23,402 --> 00:33:24,570 veamos si hay algo 831 00:33:24,603 --> 00:33:26,438 podemos hacer al respecto. 832 00:33:26,472 --> 00:33:29,375 ¿Estás... estás despierto? para una foto? 833 00:33:29,408 --> 00:33:31,110 Lo que necesite, señor. 834 00:33:31,143 --> 00:33:32,444 Está bien. 835 00:33:34,546 --> 00:33:35,514 ¿Cómo está la luz ahí? 836 00:33:35,547 --> 00:33:37,549 (clic del obturador de la cámara) 837 00:33:39,418 --> 00:33:40,486 Estás dejando que Red tomar el crédito? 838 00:33:40,519 --> 00:33:41,487 Estábamos en un punto muerto. 839 00:33:41,520 --> 00:33:42,454 Estoy rompiendo el punto muerto. 840 00:33:45,591 --> 00:33:47,459 Auge. 841 00:33:47,493 --> 00:33:50,496 laurel te voy a preguntar un favor ahora mismo. 842 00:33:50,529 --> 00:33:51,563 va a empezar como un favor 843 00:33:51,597 --> 00:33:53,299 y luego va a convertirse en una demanda. 844 00:33:53,332 --> 00:33:54,466 ¿Una demanda? 845 00:33:54,500 --> 00:33:56,468 Sí, como tu jefe, su empleador. 846 00:33:56,502 --> 00:33:58,704 Deja de hablar de errores. 847 00:33:58,737 --> 00:34:01,107 No entiendo. 848 00:34:01,140 --> 00:34:03,275 Muy bien, así que déjame ser claro. 849 00:34:03,309 --> 00:34:06,312 Nunca menciones los errores a mí otra vez. Alguna vez. 850 00:34:06,345 --> 00:34:08,380 ¿Qué? ¿No hablaste? al entomólogo? 851 00:34:08,414 --> 00:34:10,516 Rochelle dijo que ella estaba de nuestro lado. No. 852 00:34:10,549 --> 00:34:11,517 Ella llamó esta mañana. 853 00:34:11,550 --> 00:34:12,451 Ella dijo que estáis todos locos. 854 00:34:12,484 --> 00:34:14,186 Así que basta. 855 00:34:14,220 --> 00:34:15,354 Nunca más. 856 00:34:15,387 --> 00:34:17,523 ¿Bueno? 857 00:34:21,660 --> 00:34:23,429 Bien, tomemos ese pulgar. 858 00:34:23,462 --> 00:34:25,197 allá arriba un poquito más arriba, ¿vale, amigo? 859 00:34:26,232 --> 00:34:28,600 Dr. Alaimo. 860 00:34:31,470 --> 00:34:32,738 ¿Doctor Alaimo? 861 00:34:32,771 --> 00:34:34,673 ¿Qué pasó? 862 00:34:34,706 --> 00:34:36,208 No entiendo. 863 00:34:36,242 --> 00:34:39,345 Le dijiste al senador Healy estábamos locos, 864 00:34:39,378 --> 00:34:41,380 pero ayer Pensaste que era una infestación. 865 00:34:41,413 --> 00:34:42,381 tenía sentido. 866 00:34:42,414 --> 00:34:44,216 Sí, pero eso fue ayer. 867 00:34:44,250 --> 00:34:46,118 No es hoy. 868 00:34:46,152 --> 00:34:47,386 ¿Qué cambió? 869 00:34:47,419 --> 00:34:48,454 Ella lo hizo. 870 00:34:48,487 --> 00:34:50,456 (riendo): Yo no... 871 00:34:50,489 --> 00:34:51,457 ¿Qué? 872 00:34:51,490 --> 00:34:53,292 Shh. 873 00:34:54,893 --> 00:34:56,662 (susurrando): ¿Puede oírme, doctor? 874 00:34:58,530 --> 00:35:00,666 Estás sordo en ese oído, ¿no es así? 875 00:35:00,699 --> 00:35:02,634 Creo que es hora de que te vayas. 876 00:35:02,668 --> 00:35:04,470 ¿Encontraste algunos errores anoche? 877 00:35:04,503 --> 00:35:06,305 No. 878 00:35:06,338 --> 00:35:07,873 Dormí bien por la noche, 879 00:35:07,906 --> 00:35:10,309 eso es todo. 880 00:35:10,342 --> 00:35:12,311 (Suena "Jisas, Masta Mi Save") 881 00:35:16,448 --> 00:35:18,450 (llamando a la puerta) 882 00:35:21,953 --> 00:35:23,789 Ahora, antes de que digas, "No pedí pizza" 883 00:35:23,822 --> 00:35:27,293 déjame decirte, Esta es una pizza de disculpa. 884 00:35:27,326 --> 00:35:28,627 Piña. 885 00:35:28,660 --> 00:35:31,397 Y esto... 886 00:35:31,430 --> 00:35:35,334 es amor en realidad, la mejor película jamás realizada. 887 00:35:35,367 --> 00:35:37,203 Estas son flores de disculpa. 888 00:35:37,236 --> 00:35:39,371 Antonio... No, no lo es Cosas de novio. 889 00:35:39,405 --> 00:35:41,407 Son los 12 pasos. 890 00:35:41,440 --> 00:35:45,311 "Hacer enmiendas directas a las personas He hecho daño." 891 00:35:45,344 --> 00:35:47,313 Te hice daño. 892 00:35:47,346 --> 00:35:49,615 La pizza es extra. 893 00:35:52,251 --> 00:35:54,186 ("Salta (por mi amor)" de las obras de The Pointer Sisters) 894 00:35:54,220 --> 00:35:55,421 ANTONIO: Esta es mi parte favorita Hugh Grant bailando. 895 00:35:55,454 --> 00:35:56,422 ¿Lo viste? 896 00:35:56,455 --> 00:35:58,424 Ajá. 897 00:35:58,457 --> 00:36:00,692 Yo sólo... yo nunca aburrirse de ello. 898 00:36:00,726 --> 00:36:02,428 (Antonio se ríe) 899 00:36:02,461 --> 00:36:04,463 Antonio. 900 00:36:04,496 --> 00:36:06,298 ¿Sí? 901 00:36:06,332 --> 00:36:07,833 Sólo somos amigos, ¿verdad? 902 00:36:07,866 --> 00:36:08,834 Sí. 903 00:36:08,867 --> 00:36:10,702 ¿Cómo está tu pizza? 904 00:36:10,736 --> 00:36:13,239 Ah, mira, no se ha calentado lo suficiente. 905 00:36:13,272 --> 00:36:15,541 Lo haré. 906 00:36:15,574 --> 00:36:17,843 * abrázame 907 00:36:17,876 --> 00:36:20,512 *Te daré todo que necesitas * 908 00:36:20,546 --> 00:36:22,448 (teléfono zumbando) 909 00:36:22,481 --> 00:36:25,384 * Envuelve tu amor a mi alrededor... 910 00:36:25,417 --> 00:36:26,418 ¿Qué? 911 00:36:26,452 --> 00:36:27,586 * Siente que te pones más caliente 912 00:36:27,619 --> 00:36:29,455 * Oh, nena 913 00:36:29,488 --> 00:36:32,458 * Te derribaré, Te derribaré * 914 00:36:32,491 --> 00:36:34,293 Antonio. 915 00:36:34,326 --> 00:36:36,262 * Donde nadie nunca ido antes... * 916 00:36:36,295 --> 00:36:37,963 Anthon... ¡Anthony! 917 00:36:37,996 --> 00:36:39,531 *Y si quieres más Bájate, bájate... 918 00:36:39,565 --> 00:36:41,433 * Si quieres más... 919 00:36:41,467 --> 00:36:42,368 Bájate. 920 00:36:42,401 --> 00:36:43,902 (gritos ahogados) 921 00:36:43,935 --> 00:36:46,972 *Entonces salta por mi amor... 922 00:36:47,005 --> 00:36:48,440 ¡Bájate! 923 00:36:48,474 --> 00:36:50,609 ¿Por qué no podemos ser amigos? 924 00:36:50,642 --> 00:36:52,511 ¿Por qué haces esto? ¿Por qué...? 925 00:36:52,544 --> 00:36:54,580 (gruñidos) 926 00:36:54,613 --> 00:36:56,248 *Salta, salta por mi amor... 927 00:36:56,282 --> 00:36:58,250 Ay. 928 00:36:58,284 --> 00:36:59,551 ¡Ah! 929 00:36:59,585 --> 00:37:00,652 Esto duele. 930 00:37:00,686 --> 00:37:01,953 ¡Oh! 931 00:37:01,987 --> 00:37:03,555 Laurel, me estás lastimando. 932 00:37:03,589 --> 00:37:05,524 sal de mi apartamento ahora mismo o te mato. 933 00:37:05,557 --> 00:37:07,993 No quieres matarme, yo... 934 00:37:08,026 --> 00:37:09,661 ¡Fuera! 935 00:37:09,695 --> 00:37:11,630 Quería ser tu amigo. 936 00:37:11,663 --> 00:37:12,698 Yo... 937 00:37:19,538 --> 00:37:21,407 *Tú me lo dijiste. 938 00:37:23,942 --> 00:37:25,944 (respiración pesada) 939 00:37:46,465 --> 00:37:48,500 (aplausos) Ya sabes, la gente dice que nosotros en Washington 940 00:37:48,534 --> 00:37:51,002 son incapaces de trabajar juntos. 941 00:37:51,036 --> 00:37:54,673 Bueno, esta gran ocasión. demuestra que están equivocados. 942 00:37:54,706 --> 00:37:58,009 Por hoy anunciamos la restauración 943 00:37:58,043 --> 00:38:02,080 de un programa importante para servir a nuestros valientes guerreros. 944 00:38:02,113 --> 00:38:03,449 Brett, 945 00:38:03,482 --> 00:38:06,452 quiero agradecerte por su servicio. 946 00:38:06,485 --> 00:38:07,953 Tu país te respalda. 947 00:38:07,986 --> 00:38:10,021 Gracias, señor. 948 00:38:10,055 --> 00:38:11,490 gracias por todo lo has hecho por mi 949 00:38:11,523 --> 00:38:12,958 y para todos nosotros. 950 00:38:12,991 --> 00:38:13,959 (aplausos) 951 00:38:13,992 --> 00:38:14,960 No puedo creer esto. 952 00:38:14,993 --> 00:38:17,028 Se lo acabas de entregar. 953 00:38:17,062 --> 00:38:18,564 ¿Esto es obra de Laurel? 954 00:38:18,597 --> 00:38:19,498 ¿Qué? 955 00:38:19,531 --> 00:38:21,867 No, papá, déjalo pasar. 956 00:38:21,900 --> 00:38:23,902 (aplausos) 957 00:38:25,504 --> 00:38:27,539 ¿Qué he dicho siempre? 958 00:38:27,573 --> 00:38:29,641 No te dejes tentar por los pequeños movimientos. 959 00:38:29,675 --> 00:38:32,544 Este es un pequeño movimiento te vas a arrepentir. 960 00:38:32,578 --> 00:38:34,045 El rojo tendrá más poder 961 00:38:34,079 --> 00:38:36,515 y él simplemente dolerá el próximo Brett. 962 00:38:38,517 --> 00:38:40,519 (tono de llamada sonando, zumbido del teléfono) 963 00:38:45,657 --> 00:38:46,692 Hola. 964 00:38:46,725 --> 00:38:48,794 Ah, oye. 965 00:38:48,827 --> 00:38:50,896 pensé estabas filtrando llamadas. 966 00:38:50,929 --> 00:38:53,499 Sólo quería decir que... 967 00:38:53,532 --> 00:38:56,034 Creo que tu hermano era bonito Genial por hacer lo que hizo. 968 00:38:57,403 --> 00:38:58,804 ¿Qué hizo? 969 00:38:58,837 --> 00:39:00,639 Dejó que mi jefe se llevara el mérito. 970 00:39:01,507 --> 00:39:03,409 Para los ensayos clínicos. 971 00:39:03,442 --> 00:39:05,577 Sí, a veces puede ser bueno. 972 00:39:05,611 --> 00:39:06,645 Y oye 973 00:39:06,678 --> 00:39:08,079 sobre Antonio, 974 00:39:08,113 --> 00:39:09,481 He sido un poco idiota. 975 00:39:09,515 --> 00:39:11,583 No, no lo has hecho. 976 00:39:11,617 --> 00:39:12,818 Sí, lo tengo. 977 00:39:12,851 --> 00:39:15,954 Gareth, en serio... no lo has hecho. 978 00:39:15,987 --> 00:39:17,956 Vale, no lo he hecho. 979 00:39:17,989 --> 00:39:19,991 (llamando a la puerta) 980 00:39:21,693 --> 00:39:23,895 Gareth, ¿puedes esperar? un segundo? 981 00:39:23,929 --> 00:39:25,130 Claro, oye, ¿qué es? 982 00:39:25,163 --> 00:39:27,733 Hay alguien en mi puerta. 983 00:39:27,766 --> 00:39:28,834 ¿Quién es? 984 00:39:28,867 --> 00:39:29,901 Soy yo. 985 00:39:29,935 --> 00:39:32,103 (suspiros) 986 00:39:32,137 --> 00:39:34,139 Gareth, te llamaré después. 987 00:39:34,172 --> 00:39:35,541 Oye, ¿estás bien? 988 00:39:35,574 --> 00:39:36,975 Soy. 989 00:39:37,008 --> 00:39:38,644 Yo hablaré contigo. 990 00:39:38,677 --> 00:39:41,580 Bien, tengo algo rápido. 991 00:39:45,050 --> 00:39:46,918 gracias por los nudillos de bronce. 992 00:39:46,952 --> 00:39:48,920 Oh. 993 00:39:48,954 --> 00:39:50,689 De nada. 994 00:39:50,722 --> 00:39:52,491 Yo también tengo algo más. 995 00:39:52,524 --> 00:39:53,525 (gemidos) 996 00:39:54,660 --> 00:39:55,861 Mosquitera. 997 00:39:55,894 --> 00:39:58,630 Gracias, pero no creo... 998 00:39:58,664 --> 00:40:01,667 La verdad es que no, bien, gracias. 999 00:40:01,700 --> 00:40:02,968 Tú también tienes algo más. 1000 00:40:03,001 --> 00:40:04,636 Posavasos y cinta adhesiva. 1001 00:40:05,671 --> 00:40:08,039 Ponte esto sobre tus oídos. 1002 00:40:10,008 --> 00:40:11,142 ¿Qué es eso? 1003 00:40:11,176 --> 00:40:12,644 Flores. Los estoy tirando. 1004 00:40:12,678 --> 00:40:13,645 ¿Por qué? 1005 00:40:13,679 --> 00:40:14,846 Antonio los compró. 1006 00:40:14,880 --> 00:40:16,014 Ah, bien. 1007 00:40:16,047 --> 00:40:17,048 ¿Te vas a la cama? 1008 00:40:17,082 --> 00:40:18,550 Creo que sí. 1009 00:40:18,584 --> 00:40:20,652 quieres que ponga ¿Esto sobre tu cama? 1010 00:40:20,686 --> 00:40:22,488 No, está bien, lo haré. 1011 00:40:22,521 --> 00:40:23,589 Bueno. 1012 00:40:23,622 --> 00:40:25,123 Prometo, sin embargo. Lo haré. 1013 00:40:25,156 --> 00:40:27,959 Y, eh... 1014 00:40:27,993 --> 00:40:30,562 ponlos sobre tus orejas. 1015 00:40:30,596 --> 00:40:32,664 Entiendo. 1016 00:40:32,698 --> 00:40:34,700 (la puerta se cierra) 1017 00:40:53,084 --> 00:40:55,086 * 1018 00:41:12,538 --> 00:41:14,540 * 1019 00:41:28,286 --> 00:41:29,955 (suspiros) 1020 00:41:43,134 --> 00:41:45,136 (suspira profundamente) 1021 00:41:58,216 --> 00:42:00,218 * 1022 00:42:06,725 --> 00:42:07,959 (crujido) 1023 00:42:15,767 --> 00:42:17,135 (chillido agudo) 1024 00:42:20,338 --> 00:42:22,941 (chillido agudo) 1025 00:42:25,844 --> 00:42:27,245 Oh, no. 1026 00:42:29,147 --> 00:42:31,316 (teléfono zumbando) 1027 00:42:46,865 --> 00:42:48,767 LAUREL: Por favor deja un mensaje después del pitido. 1028 00:42:48,800 --> 00:42:50,802 laurel, son las flores de cerezo. 1029 00:42:50,836 --> 00:42:52,103 ¡Sácalos ahora! 1030 00:42:52,137 --> 00:42:53,338 Por eso te trajo las flores! 1031 00:42:53,371 --> 00:42:54,572 (gemidos) 1032 00:43:06,351 --> 00:43:08,720 (jadeos) 1033 00:43:08,754 --> 00:43:11,156 Subtítulos patrocinados por CBS 1034 00:43:11,189 --> 00:43:13,358 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org